Alphabet, whose Chromebooks are the most widely used laptops in U.S. classrooms, faces growing resistance to AI from parents and school districts.