The hackers have been seen transferring stolen assets through thousands of digital wallets and across multiple blockchains to obscure their origins.