It is with deep regret that we must announce the death of?Toshiaki Ogasawara, who passed away?on Nov. 30 (Wednesday) in the U.S. from heart failure following a long illness. He was 85.

This announcement is being made following the funeral of Mr. Ogasawara in the U.S. Following?the last wishes of the deceased, the ceremony was attended only by close family.

At a later date there will a gathering of business partners and those who have known him to celebrate his memory. Details will be announced in the near future.

Details

  • Name: Toshiaki Ogasawara

  • Born: March 30, 1931

  • Deceased: Nov. 30, 2016 (17:48)

Following?the wishes of the family, kindly refrain from sending condolence messages, flowers and so on.

History of Toshiaki Ogasawara

  • 1983: Representative Director & President

  • 1985: Representative Director & Chairman

  • 2016: Honorary Chairman

Please direct any inquiries to:

The Japan Times, Ltd

Corporate Affairs Management Division

[email protected]

弊社名誉会長（元代表取締役会長?社長）小笠原敏晶 逝去のお知らせ

弊社名誉会長 小笠原敏晶は、米国にて病気療養中のところ、2016年11月30日、心不全のため逝去いたしました。

ここに生前のご厚情を深く感谢するとともに、谨んでお知らせいたします。

なお、故人の遗志により、葬仪は米国にて近亲者のみで执り行われ、讣报のご报告も葬仪の后とさせていただきました。

后日、「お别れの会」を执り行う予定です。日时、场所などの详细が决まり次第、改めてお知らせいたします。

记

  • 氏名： 小笠原　敏晶 (おがさわら としあき)

  • 生年月日： 1931年3月30日 (85歳)

  • 逝去日时： 2016年11月30日 午后5时48分

※ご遗族の意向により、ご香典、ご供花、ご供物の仪はご弔电も含めて固くご辞退申し上げます。

小笠原敏晶　职歴

  • 1983 (昭和58) 年　代表取缔役社长

  • 1985 (昭和60) 年　代表取缔役会长

  • 2016 (平成28) 年　名誉会长

本件に対する问い合わせ先：

株式会社ジャパンタイムズ

経営推进部（[email protected])

以上