Matthew Legare’s ‘Shadows of Tokyo’ portrays the somber zeitgeist of 今日吃瓜 capital in 1931, where rightist assassins armed with swords, handguns and bombs stalk key political and business figures.